Vstup na trh: příprava je základ
Zahraniční expanze vyžaduje víc než jen překlad webu. Důležitá je podrobná analýza cílového trhu, přizpůsobení obchodního a marketingového plánu, zajištění logistiky a zákaznické podpory v místním jazyce, a také pochopení právního a daňového prostředí. Úspěch stojí na promyšleném, krok za krokem vedeném postupu.
Analýza trhu a konkurence
Poznejte trh, do kterého vstupujete. Ověřte, zda a jak velký je zájem o váš sortiment. Sledujte nákupní chování, zákaznické preference a aktuální e-commerce trendy. Nespoléhejte se jen na články a dojmy, ale využijte statistická a SEO data z trhu.
Zmapujte konkurenci - kdo jsou hlavní lokální hráči, jaká je jejich nabídka a cenová politika a jaké získávají recenze. Mystery shopping vám pomůže pochopit zákaznickou zkušenost. Zaměřte se na to, čím se můžete odlišit - nabídkou, službami nebo hodnotami značky.
Lokalizace webu a služeb
Překlad webu nestačí. Přeložte kompletně všechny texty - od produktových popisků po nákupní proces a e-mailovou komunikaci. Jedna věc je to, jak se dané fráze překládají strojově, ale druhá věc je ta, jak se v daném odvětví v dané zemi mluví. Statické texty na homepage by měly být přeložené rodilým mluvčím, jinak e-shop působí nedůvěryhodně. Optimalizujte web pro místní vyhledávače (lokální SEO) a respektujte kulturní normy a stylistické nuance.
Platební metody přizpůsobte zvyklostem zákazníků - vedle karet nabídněte PayPal, Apple/Google Pay, Klarna apod. Zajistěte, aby všechny platební systémy splňovaly právní a bezpečnostní standardy. Nezapomeňte ale ani na to, že v hodně státech, hlavně východních je stále oblíbená dobírka.
Marketing a akvizice zákazníků
Ne každý marketingový nástroj funguje stejně dobře ve všech zemích. Přizpůsobte kampaně jazykově i kulturně. Inzerujte tam, kde se nachází vaši cíloví zákazníci - Google, sociální sítě, lokální srovnávače nebo specializované kanály. Zvažte influencer marketing, affiliate spolupráci, lokální e-mailing nebo využití nástrojů pro automatizaci marketingu, například Conviu. Vytvářejte materiály, které rezonují s místním publikem - nejen jazykem, ale i tónem a stylem.
Zákaznická podpora
Lokalizovaná péče je klíčová. Zákazníci preferují komunikaci v místním jazyce - e-mailem, telefonem, chatem i na sociálních sítích. Lokální telefonní číslo zvyšuje důvěryhodnost e-shopu. Sledujte, které komunikační kanály jsou v dané zemi preferované (WhatsApp, Messenger apod.).
Logistika a distribuce
Doprava a vratky musí fungovat hladce. Spolupracujte s ověřenými lokálními dopravci a transparentně komunikujte ceny, dodací lhůty i podmínky vrácení zboží. Zvažte lokální sklad nebo fulfillment partnera pro efektivnější distribuci a připravte jednoduchý proces vrácení zboží. V krátké době je to velký výdaj, který se ale v průběhu doby vrátí několikanásobně.
Právní a daňové požadavky
Každá země má svá pravidla pro DPH, ochranu spotřebitele, osobní údaje (např. GDPR) a online platby. Přizpůsobte své obchodní podmínky, reklamační řád i pravidla pro vracení zboží místní legislativě. Neznalost zákonů může vést k pokutám a zpožděním, proto se vyplatí konzultace s lokálními odborníky.
Kulturní a nákupní specifika
Poznejte místní zvyklosti a nákupní preference. Přizpůsobte produkty, obsah a komunikaci tomu, co je pro zákazníky přirozené a důvěryhodné. Sledujte sezónní trendy, slevové akce a nákupní svátky (např. Singles’ Day v Asii, Black Friday, Joy Days či Glamour Days v Maďarsku).
Jak se připravit na skryté náklady
Skryté náklady mohou být překvapivě vysoké - často o 50 až 100 % vyšší, než byste čekali. Praktické tipy:
-
Vytvořte detailní rozpočet včetně překladů, poplatků a integrací.
-
Počítejte s testovacím obdobím 3–6 měsíců, kdy budete investovat bez větších příjmů.
-
Automatizujte procesy a využijte spolehlivou technologickou platformu, která zvládne vícejazyčný e-shop a integrace, například Upgates.
Správná příprava a vhodní partneři vám umožní, aby expanze byla zisková a přinesla růst, po kterém toužíte.
Conviu je komplexní nástroj pro online marketing. Nabízí editor datových feedů, napojení dodavatelských dat, automatický překladač, AI copywritera, obrázkový editor v XML, párovač produktů, napojení na marketplaces, automatický bidding, automatickou cenotvorbu, monitoring cen konkurence a automatickou PPC reklamu.
Článek pro nás vytvořil náš partner Upgates - pronájem a tvorba e-shopů na míru.
